MARRIAGE CEREMONY OF DIRUTHARASHTRA AND PANDU

ãoVô: RôjRô # VôWôYÕ ÏÓmTjûRl ©¬jRôp @pXÕ Lh£ûVl ©¬jRôp ¿eLs @YoLû[ BYu ùT¬V ®VôNuPô Fuß ùNôpÈeL[ú[# Gu RôjRô?

RôjRô: AUômPô.  Øu]ô¥ úYRm Fuà ùTôjRôm ùTôÕYô IiQô BÚkRRôm.  BkR ®VôNo Rôu BûRùVpXôm Su\ôLl T¥jÕ ¬d, Vão, NôUm, @RoYQm Fuß R²jR²VôLl ©¬d¡\ úYûXûVf ùNnRôWôm.  @R]ôúX @Yo OôTLUôL VôWôYÕ FûRVôYÕ ©¬fNô úY¥dûLVôL Sôu @YoLû[ ®VôNo Fuß ùNôpú\u.  úYú\ Iußm BpûX.  N¬ TôWRd LûRdÏ YÚúYôm.  Buß §ÚRWôh¥Wu, TôiÓ A¡úVôÚdÏj §ÚUQm SPlTûRÙm Lu]u ©\l× Tt±Ùm LûR ùNôpú\u.  úLÞ.

ãoVô:  N¬eL RôjRô.

RôjRô:  S§ULu @RôYÕ ÅÓUu §ÚRWôh¥Wu TÚYjûR @ûPkRÜPu @WúNôfÑm @YàdÏj §ÚUQm SPjRj §hPªÓ¡\ôu.  LôkRôW SôhÓ @WNu ULs LôkRô¬ @ZLô]Ys Fuß úLs®lTh¥Úd¡\ôs.  F]úY IÚ çRû] @àl© ùTi úLhÓ YWf ùNôu]ôo. 

ã¬Vô: RWpûXu]ô çd¡hÓ Yk§ÓYôÚ.  Bp-eL RôjRô?

RôjRô: ØRpúX úLhÓ @àl×\ôÚ.  @YeLÞdÏm BYÚ ÅWm Tj§ ùR¬ÙØpúX.  ùNôkRdLôWeL éWô ùTôiÔ¡húP úTôn @YÚdÏd Li ùR¬VôÕ Fuß ùNôp- @fNêhÓ¡\ôoLs. 'மதி அளித்த தொல் குலத்தவன், விழி இலா மகன்' FuTÕ ®p-×jçWôo YôdÏ. A]ô LôkRô¬úVô @fNlTP®pûX.  @kR LôXj§p @WN ÏXj§]o ReLs @WN YmNm Su\ôL BÚdL úYiÓm FuTRtLôL TXm ùTôÚk§V Buù]ôÚ @WN ÏÓmTj§p ùLôs[p#ùLôÓjRp D\ÜLû[ ûYj§ÚlTôoLs.  @RuT¥ BkR BWôNÏUô¬Ùm 'விதி அளித்தது' என்று, உளம் மகிழ்ந்தனள், வடமீன்

எனத் தகும் கற்பாள்.  ®§ F]dÏ @°jR BkR Uu]Yû]j Rôu.  F]úY Sôu BYûWj §ÚUQm ùNnÕ ùLôs¡ú\u Fuß Dߧ á±]ôs.  @úRôÓ UhÓUpX.  @YÚdÏd Li ùR¬VôÕ Fu\ôp Sôàm Li ùR¬VôRY[ôLúY YôrúYu Fuß Dߧ éiÓ @Z¡V Õ¦Vôp Ru ùTôu]ô] LiûQ Uû\jÕd Lh¥d ùLôiPôs.  @lT¥ IÚ @ÚûUVô] Ds[m ùLôiPYs BkRd LôkRô¬.

ãoVô:  RôjRô LôkRôWm Fu\ôp FeúL BÚdÏ RôjRô&

RôjRô: @Õ RôuPô BlúTôûRVô AlLô²jRô]m.  AeúL Buß áP LkRLôo Fu\ ùTV¬p IÚ SLWm Ds[Õ.  BkR LôkRô¬dÏ DPu ©\kRYu Rôu Nϲ.

§ÚUQm ªLf £\lTôL SûPùTt\Õ.

ãoVô: RôjRô @kR ùYiûU ¨\m ùLôiP TôiÓÜdÏ FlT¥ §ÚUQm SPkRÕ RôjRô?

RôjRô: TôiÓÜdÏ BWiÓ §ÚUQm.  Iuß Ïk§ÙPu.  Utù\ôÚ §ÚUQm UôÕ¬ÙPu.

ãoVô: Ïk§ Fuà Gu ùTVo YkRÕ.  UôÕ¬ Fu\ôp ùTôÚs Fu] RôjRô.  BÕdùLpXôm TûZV LôXjÕúX LôWQm GRôYÕ BÚdÏúU.

RôjRô: AUômPô.  @kR LôXj§úX ©\kR Eo ùTVûW ûYjÕ £X ùTiLû[ @ûZlTôoLs.  ª§ûX«p ©\kRRôp ûU§-.  úLLV SôhÓl ùTi FuTRôp ûLúL«. LôkRôW SôhÓl ùTiÔdÏ LôkRô¬.  BkR Ïk§ Ïk§úTôNo FuTYo BpXj§p Y[ol× UL[ôL Y[o¡\ôs.  @R]ôp @YÚûPV ùTVWôúXúV BYû[ Ïk§ Fuß @ûZd¡\ôoLs. A]ôp BY[Õ BVt ùTVo ©WûR FuTRôÏm. BYÞûPV RkûR VÕ ÏXjÕ ãWu FuTYu.  BR]ôp Rôu VÕÏXj §XLm LiQu FlúTôÕm BYoLÞdÏj ÕûQVôL YÚ¡\ôu.  ùR¬¡\Rô?  VÕÏX ãWàdÏ Ïk§úTôNu D\®]u.  @YàdÏ ÏZkûR BpûX.  F]úY BkRl ùTiûQ Y[ol×l ùTiQôLj RÚ¡\ôu ãWu.

ãoVô: RôjRô Sôu LoQu £²Uô # Uu²fÑdúLôeL RôjRô # LoQu §ûWlTPm Tôoj§Úd¡ú\u.  LoQu FuTYu Ïk§«u ULu Fuß LôhÓYôoLs.  @Õ N¬Rô]ô RôjRô?

RôjRô: AUômPô.  BkR Ïk§ £u]l ùTôiQô BÚkRlúTô BkRl ©WûR FuTYs ÕoYôN زYo BYoLs BpXj§tÏ YÚ¡\ôo.  @YÚdÏ BkRl ©WûR DR® ùNn¡\ôs.  Ds[m Ï°okR @Yo ©WûRdÏ IÚ Uk§WjûRd Ltßj RÚ¡\ôo.  BkR Uk§WjûRd á± GRôYÕ úRYoLû[ ¨û]jRôp @YoLs BYs Øu úRôußYo F]Üm @YoLs êXm ÏZkûRLs ¡ûPdÏm Fußm ùNôp-f ùNuß ®Ó¡\ôo.  BYs Åh¥p YkRÜPu Øt\j§p VôÚdÏm ùR¬VôUp @UokÕ Uk§Wm T-dÏUô Fuß TôodL Uk§WjûRd á± L§WYû] ¨û]d¡\ôo.  A«Wm LWeLû[ ¿h¥dùLôiÓ ARYu DPú] úRôuß¡\ôu. L§WYu @ûQdL YÚ¡\ôu.  DPú] BYs @fNlTÓ¡\ôs. 'கன்னி, கன்னி; என் கை தொடேல்; மடந்தையர் கற்பு நீ அறிகிற்றி!'  Fuû]j ùRôPd áPôÕ Sôu Lu².  Buàm §ÚUQm AL®pûX Fuß LRß¡\ôs.  ©u Gu Fuû] @ûZjRôn? Fuß úLh¡\ôu TLXYu 'உன்னி என்னை நீ அழைத்தது என்பெற?' என உருத்தனன். ©u]o NUôRô]lTÓj§ Lu²jRuûU úTôLôÕ Fuß Dߧ á± IÚ ÏZkûRûVj RÚ¡\ôu.  @§§«u ×RpYu Fuß áßm @[ÜdÏ I°ùTôÚk§V ÏZkûR @Õ.  DPú] TLXYu Uû\¡\ôu. மனம் மகிழ்ந்ததும், வந்ததும், மணந்ததும், வரம் கொடுத்ததும்,  எல்லாம் கனவு எனும்படி, கரந்தனன் பெருந்தகை. EolT¯dÏ @gÑ¡\ôs ©WûR.  F]úY IÚ ReLl ùTh¥«p ùTôÚs TX ûYjÕ LeûL S§«p @kRl ùTh¥ûV ®hÓ ®Ó¡\ôs.  @kRl ùTh¥ûVf ãR×eLYu LiùPÓd¡\ôu. Lô§úX ÏiPXeLú[ôÓ BÚlTRôp Lu]u Fuß ùTV¬Ó¡\ôu.  Lu]m Fu\ôp LôÕ Fuß ùTôÚs Rª¯p.  @R]ôp BYu Lu]u.  YPùUô¯«p LoQm Fu\ôp LôÕ.  @R]ôp YPùUô¯«]o BYû] LoQu F] @ûZd¡\ôoLs.  Sôm SUÕ ùUô¯dúLt\Yôß BYû] Lu]u Fuú\ @ûZlúTôm.  N¬Vô?  I°ùTôÚk§V BYu TX LûXLû[ Lt¡\ôu.  @lúTôÕ TWÑWôU¬Pm úTôn ®p®jûRÙm Lt¡\ôu.  TWÑWôUo Nj§¬VoLÞdÏd LtßjRW UôhPôo.  F]úY @kRQu Fuß ùTôn á± Lp® Lt¡\ôu @Y¬Pm.  @Õ ùR¬Ùm úTôÕ Lt\Õ @û]jÕm úRûYVô] úSWj§p ¨û]ÜdÏ YWôÕ F] @Yo ùLôÓùUô¯ áß¡\ôo.  @kRd LôXj§p BlT¥ ÏXm úLôj§Wj§tÏ BqY[Ü Ød¡VjÕYjûRd ùLôÓj§Úd¡\ôo §ÚUô-u @YRôWm Fuß úTôt\lTÓm BkR TWÑWôUu.  TWÑWôU²u RkûRûV IÚ @WNu ùLôp¡\ôu.  @R]ôp @jRû] @WNoLû[Ùm F§¬L[ôLúY úSôdÏ¡\ôo @Yo.

ãoVô: RôjRô Sôm TôiÓ®u §ÚUQm Tt± úT£d ùLôi¥ÚkúRôm. LûR §ûN Uô± Lu]u LûRdÏ YkÕ ®hPÕ.

RôjRô: Ïk§dÏ §ÚUQ TÚYm YkRÜPu Ru®ÚlTj §ÚUQm SPdÏm JûX YÚ¡\Õ.

ãoVô: @Õ Fu]eL RôjRô Ru ®ÚlTj §ÚUQm?

RôjRô: AUômPô ÑVmYWm Fuà ùNôpÛYôeL.  BkR YPùUô¯«u ùNôpûX ùTôÚs ùR¬VôUp DTúVô¡lTRôp @kRd LôXjÕ LXôfNôWúU Uû\dLlTÓ¡\Õ. @kR LôXj§p ùTiÔdÏ Ru LQYû]j Ru ®ÚlTlT¥ úRokùRÓdÏm D¬ûU BÚk§Úd¡\Õ.  BkR LôXm Uô§¬ AÓUôÓ ®t¡\ Uô§¬ ºR]m ùLôÓjÕ TQm ùLôÓjÕ YôL]m Yôe¡d ùLôÓjÕ §ÚUQm SPjR®pûX. UQ YV§p Ds[YoLs @UoYôoLs.  @YoLs ùTÚûU á\lTÓm.  ùTi TôojÕd ùLôiúP YÚYôs.  R]dÏ ©¥jRUô]Yû]j úRokùRÓlTôs.  @kRd LôXj§p AiTôodÏm TPXm SPk§Úd¡\Õ.  BlúTôÕ ùTiTôodÏm TPXm SPdÏÕ.  LôXmPô BÕ L-LôXm. ùR¬ÙRô.  N¬ LûRdÏ YÚ¡ú\u.  Ru®ÚlTj §ÚUQj§u úTôÕ Ïk§dÏ BkR TôiÓûYl ©¥jÕlúTôn ®Ó¡\Õ.  @R]ôp BÚYÚdÏm §ÚUQm SPd¡\Õ.  @kR LôXj§p Uj§W úRNm Fuß Iuß BÚk§Úd¡\Õ.  @ûR AiP Uu]u ÚRôV]u FuTYu.  BYàdÏ IÚ ULs.  Uj§W SôhÓl ùTiÔdÏl ùTVo Uôj§¬.  LûP£«p UôÕ¬ Fuß YkÕ ®hPÕ. Uôj§¬ Fu\ôp IÚ Uô§¬ BÚkRÕ úTôÛm F]úY UôÕ¬ Fuß á±®hPôoLs. BkR UôÕ¬dÏ @iQu Rôu Np-Vu.  ùT¬V úRo ÅWu BYu.  TôWR ÙjRj§p BYu TeÏ Ød¡V TeÏ.  BlúTô ùNôu]ô ÑûYVôL BÚdLôÕ.  F]úY ©u]ôp áß¡ú\u.  YPSôh¥p TôXTôWRm Fuß IÚ TôWRd LûR Ds[Õ.  @§p ÅÓUu UôÕ¬ûV Ru ®pY-Vôp LYokÕ TôiÓÜdÏj §ÚUQm ùNnÕ ûYlTRôL YÚ¡\Rôm.  Sôu T¥jR§pûX.  A]ôp ®VôNTôWRj§p ÅÓUu ùNuß ùTi úLhTÕ úTôXÜm Uj§WT§ BûNkRôu Fußm Ds[Rôm.  BûRùVpXôm ùR¬kÕ ùLôs[ úYiÓm Sôm.  IÚ LûRûV FlT¥ FpXôm IúW Sôh¥p §¬jÕd á\Ø¥Ùm FuTRtÏ BûYùVpXôm DRôWQeLs.  LûRûV Sôû[dÏj ùRôPoúYôUô?